Guida alle differenze tra le varie branche e versioni della MIUI di Xiaomi

Update - 2018.01.01 Aggiornata lista telefoni con Global Stable in italiano.

Alle sue origini la MIUI, quando Xiaomi ne cominciò lo sviluppo e nessun telefono era ancora in cantiere, esisteva una sola branca. Con il passare degli anni, l’arrivo dei (molti) devices Xiaomi ed infine lo sbarco nel mercato extra Cinese, la MIUI si è necessariamente riorganizzata e differenziata in varie branche che però ai meno addetti creano molta confusione. Facciamo un pò di chiarezza.

Xiaomi Redmi Note 6 Pro 4/64Gb Global
Xiaomi Redmi Note 6 Pro 4/64Gb Global

GRATIS Spedizione da Italia 2gg - Garanzia Italia 🇮🇹

193€ 198€
Usa il coupon: XT5OFF

Indice dei contenuti

Le MIUI Cinese/Inglese

Le MIUI Global

Le MIUI Custom

La numerazione della MIUI

La numerazione della MIUI consta di due tipologie a secondo che si tratti di una ROM di sviluppo oppure di una stabile.

Le ROM di sviluppo (developer nightly, developer weekly, beta) utilizzano una numerazione basata sulla data di rilascio nel formato: ultima_cifra_dell_anno.mese.giorno. Di conseguenza una versione rilasciata il 21 Aprile 2016 avrà come numerazione 6.4.21.

Le ROM stabili seguono invece una numerazione standard in cui la prima cifra rappresenta il numero di release maggiore tipico del software versioning e le altre a seguire con questo schema: major.minor.build.revision. Ad esempio 7.2.12.0.

MIUI China Developer Nightly

E’ la MIUI Riservata solamente agli utenti inclusi nei gruppi di closed beta testing, è un cantiere aperto per le novità ed i bugfixs che ci si è proposti di rilasciare con la developer weekly (leggi dopo). L’aggiornamento quasi giornaliero è OTA quindi automatico ed incrementale, non esiste però alcun download ufficiale rintracciabile.

  • Aggiornamenti: Quasi quotidiana – OTA Supportato
  • Lingue: Inglese/Cinese
  • Google PlayStore e Play Services: NO
  • Permessi ROOT: Abilitabili dopo lo sblocco del bootloader. Sono permessi parziale poiché non permettono la scrittura/modifica del file system.
  • Download: N/A

MIUI China Developer Weekly

E’ una versione di sviluppo (open beta) ma che è già passata tra le mani dei beta tester e quindi garantisce una buona stabilità. Fondamentalmente è la somma delle novità presentate durante la settimana tramite le nighty ed il modo migliore per provare le novità. L’aggiornamento è OTA quindi automatico ed incrementale con cadenza settimanale (giovedì pomeriggio).

  • Aggiornamenti: Settimanale – OTA supportato
  • Lingue: Inglese/Cinese
  • Google PlayStore e Play Services: NO
  • Permessi ROOT: Nativi ma abilitabili solo dopo lo sblocco del bootloader. Sono permessi parziali poiché non permettono la scrittura/modifica del file system.
  • Download: Forum ufficiale Xiaomi.


MIUI China Stable

La MIUI China “stabile” è invece la somma di tutte le novità passate con la weekly, riviste e corrette per confezionare una versione che garantisce il massimo della stabilità a discapito però di una minore frequenza di aggiornamenti.

  • Aggiornamento: Mensile (variabile secondo il device) – OTA supportato
  • Lingue: Inglese/Cinese
  • Google PlayStore e Play Services: NO
  • Permessi ROOT: Tramite il flash di file specifici e gestione tramite SuperSU
  • Download: Forum ufficiale Xiaomi.

MIUI Global Beta Nightly

E’ la MIUI Internazionale Riservata solamente agli utenti inclusi nei gruppi di closed beta testing. Come per la China Developer Nightly, è una branca che interessa solo pochi volontari che hanno voglia di provare le primissime release prima che, dopo i dovuti test, diventino “Beta Open” (MIUI Global Beta Weekly)

  • Aggiornamenti: Quasi quotidiana – OTA Supportato
  • Lingue: 26 lingue diverse tra cui l’Italiano
  • Google PlayStore e Play Services: SI
  • Permessi ROOT: Abilitabili dopo lo sblocco del bootloader. Sono permessi parziale poiché non permettono la scrittura/modifica del file system.
  • Download: N/A

MIUI Global Beta / Developer Weekly

Le versioni Global sono pensate per il mercato extra-china ed includono infatti più lingue della versioni China. La Global Beta (anche chiamata Developer), così come la China developer, è la branca di sviluppo che propone aggiornamenti frequenti ma una stabilità minore ed include la bellezza di 26 lingue diverse tra cui l’Italiano. L’aggiornamento è OTA quindi automatico ed incrementale con cadenza settimanale. Pur mantenendo una numerazione simile a quella China developer, è in verità sempre un pochino indietro con le novità.

  • Aggiornamento: Settimanale – OTA supportato
  • Lingue: 26 lingue diverse tra cui l’Italiano
  • Google PlayStore e Play Services: SI
  • Permessi ROOT: Tramite il flash di file specifici e gestione tramite SuperSU
  • Download: Forum ufficiale Xiaomi.

MIUI Global Stable

La Global Stable, come nei precedenti casi, è una versione che nasce dalla somma delle versioni di sviluppo e che “sboccia” in una versione stabile e maggiormente godibile. La Global stable inizialmente includeva solo le lingue dei mercati in cui Xiaomi è ufficialmente approdata ma sta gradualmente includendo anche l’italiano per i seguenti modelli: Mi5, Mi5s, Mi6, Mi Mix, Mi Mix 2, Mi Note 2, Mi Note 3, Mi Max/Prime,Mi Max 2, Redmi 3S, Redmi Note 3 Pro, Redmi Note 3 SE, Redmi Note 4, Redmi 4, Redmi 4A, Redmi 4X, Mi 4i (lista in continuo aumento). Ovviamente la presenza di molte più lingue della versione Global Beta, lascia immaginare che Xiaomi si appresti quantomeno a rilasciare una versione realmente Globale e valida per tutti paesi del mondo. L’aggiornamento è OTA quindi automatico ed incrementale con cadenza grossomodo mensile.

  • Aggiornamento: Mensile (variabile secondo il device) – OTA supportato
  • Lingue: Cinese (Tradizionale e non), Inglese (US e UK), Indonesiano, Vietnamita, Tamil, Thailandese, Portoghese, Indiano, Filippino. Italiano solo per alcuni modelli (vedi sopra)
  • Permessi ROOT: Tramite il flash di file specifici e gestione tramite SuperSU
  • Download: Forum ufficiale Xiaomi.

MIUI Multilanguage Xiaomi.eu Developer e Stable

Entriamo nel mondo delle ROM custom. La MIUI Multilanguage, fino all’avvento delle Global, è stata l’unica opzione per avere lingue diverse dall’Inglese e Cinese nella MIUI. La MIUI Multilanguage, derivata dalla China Developer e China Stable, è il frutto del lavoro di tutte le fanzine sparse per il mondo (la nostra di miui.it è stata una delle prime ad aderire) che con le loro traduzioni locali, vanno ad alimentare l’ampio archivio di lingue presenti, ben 26. Rispetto a quelle locali, le traduzioni della Multilanguage sono sempre indietro di una versione poiché preferiscono rilasciare immediatamente senza attendere che i teams di traduzioni locali aggiornino le loro traduzioni, raggiungono comunque un buon livello di completezza. Le ROM di xiaomi.eu sono “ripulite” da servizi ed apps cinesi non essenziali, incorporano il playstore, i playservice ed alcune piccole ottimizzazioni per l’extra-china. Pur rimanendo presente il framework Xiaomi, è assente lo Xiaomi apps store (MiStore).

  • Aggiornamento Developer: Settimanali, OTA supportato (le ROM vengono caricate sui server il venerdì notte)
  • Aggiornamento Stable: Mensile (variabile secondo il device) – OTA supportato
  • Lingue: Italiano, Cinese (Tradizionale e non), Inglese (US e UK), Arabo, Cecoslovacco, Tedesco, Francese, Olandese, Greco, Ungherese, Coreano, Portoghese, Spagnolo, Catalano, Ungherese, Polacco, Rumeno, Sloveno, Turco, Russo, Croato, Indonesiano, Vietnamita, Tamil, Thailandese, Portoghese, Indiano, Filippino.
  • Google PlayStore e Play Services: SI
  • Permessi ROOT: Tramite il flash di file specifici e gestione tramite SuperSU
  • Note: Richiede lo sblocco del Bootloader.
  • Download: Unofficial International Forum

MIUI di MIUI Italia

Come la MultiLingua, la MIUI “nostrana”, derivata dalla China Developer (ma non la China Stable), ed è il frutto del lavoro gratuito del team di MIUI Italia che da tempo immemore ci ha regalato la versione localizzata della MIUI. Con l’aumentare dei terminali Xiaomi, ma non solo, il lavoro di traduzione si è moltiplicato esponenzialmente rendendo impossibile un rilascio regolare per tutte i devices. Le ROM di MIUI Italia, oltre ad includere i servizi di Google, garantiscono una traduzione completa al 99% ed alcune ottimizzazioni specifiche per il nostro paese. Pur rimanendo presente il framework Xiaomi, è assente lo Xiaomi apps store (MiStore).

  • Aggiornamenti: Settimanale (variabile secondo il device) – OTA non supportato
  • Lingue: Italiano, Inglese, Cinese
  • Google PlayStore e Play Services: SI
  • Note: L’installazione richiede lo sblocco del Bootloader
  • Permessi ROOT: Tramite il flash di file specifici e gestione tramite SuperSU
  • Download: MIUI Italia

Porting della MIUI

I porting sono appunto delle versioni della MIUI “portate” su terminali non-xiaomi. Entriamo in un terreno un pò vario perché, nonostante per molti modelli si parli di supporto ufficiale con relativo download sul Forum MIUI, in verità queste versioni non sono sviluppate dal team Xiaomi e nemmeno provate da moderatori o da figure di controllo. Proprio perché lo sviluppo è lasciato nelle mani di qualche volenteroso volontario, non esiste nemmeno uno un vero standard. Troveremo a seconda delle modello delle versioni che funziono meglio o peggio, con poche lingue o solo l’inglese/cinese, con root o personalizzazioni, aggiornamenti frequenti o release abbandonate. Ovviamente, oltre che nel forum MIUI ufficiale, è possibile trovare un pò ovunque porting per tantissimi modelli.

  • Cadenza: N/A
  • Lingue: N/A
  • Google PlayStore e Play Services: N/A
  • Download: Forum ufficiale Xiaomi

MIUI farlocca / custom

Con la colorita denominazione di “farlocche” (come riconoscere una rom farlocca) si vanno solitamente ad indicare delle versioni speciali realizzate ed utilizzate da venditori internazionali (es. GearBest) e sono delle versioni MIUI ufficiali, spesso della branca “stable”, in cui vengono implementati idiomi normalmente non presenti come l’italiano, realizzando così degli ibridi unici (Es. China stable con italiano). Rispetto al passato, sono ROM sufficientemente prive di inutili apps cinesi e consentono un discreto grado di godibilità ma non sono aggiornabili in alcun modo. Avendo sufficienti competenze, suggeriamo sempre di sostituirle con altre branche per poter usufruire dei costanti aggiornamenti della Xiaomi. Ciononostante è frequente incontrare persone meno “geek” che hanno mantenuto queste ROM per mesi con soddisfazione.

A partire dalla seconda metà del 2017, Xiaomi ha dato una stretta a questo fenomeno vietando l’utilizzo di ROM non originali, è quindi ormai rarissimo trovarne.

  • Cadenza: N/A – Non aggiornabile se non cambiando ROM
  • Lingue:Italiano, Cinese (Tradizionale e non), Inglese (US e UK), Arabo, Cecoslovacco, Tedesco, Francese, Olandese, Greco, Ungherese, Coreano, Portoghese, Spagnolo, Catalano, Ungherese, Polacco, Rumeno, Sloveno, Turco, Russo, Croato, Indonesiano, Vietnamita, Tamil, Thailandese, Portoghese, Indiano, Filippino.
  • Google PlayStore e Play Services: Si
  • Download: N/A

Con questa disamina spero di aver fugato i dubbi di molti, ma se avete rilevato inesattezze, se avete domande o semplicemente volete aggiungere qualche informazione, vi prego di utilizzare i commenti.

Telegram Logo T'interessano le offerte? Segui il nostro Canale Telegram! Tantissimi codici sconto, offerte, alcune esclusive del gruppo, su telefoni, tablet gadget e tecnologia.

Blogger, ma soprattutto appassionato di tecnologia. Faccio parte di una generazione che è passata dal tubo catodico agli smartphone, rendendomi testimone di un'evoluzione tecnologica senza precedenti. Dal 2012 seguo assiduamente il marchio Xiaomi che con il convogliarsi di vari progetti mi ha portato a realizzare XiaomiToday.it, la casa di tutti gli Xiaomisti Italiani. Scrivimi: [email protected]

81
Commenta

avatar
24 Argomenti
57 Risposte agli argomenti
1 Followers
 
Commento con più reazioni
Il commento più attivo
25 Commento dell'autore
Yuto ArrapatoMax CerbaNicola PellegrinAngeloSimone Rodriguez Commenti recenti dell'autore
  Sottoscrivi  
più nuovi più vecchi più votati
Notificami
maxray
Ospite
maxray

Ma le rom xiaomi.eu non sono settimanali?
Hanno sempre la lingua italiana? Mi riferisco in particolare alla rom ido per redmi 3 pro (che vorrei acquistare) che ancora non ho capito se ha l’italiano o no

contenitore21
Ospite
contenitore21

Lettura molto interessante per me, grazie.
Non ho capito se le xiaomi.eu sono lo stesso delle multilanguage o sono solo un sottoinsieme. Anche loro si suddìvidono in stable e developer?
Essendo necessario lo sblocco del bootloader, non è fruibile l’aggiornamento delle stesse su un Redmi3 uscito con xiaomi.eu 7.1. A meno di sbloccarlo, una volta capito (io) se e come sia possibile.
La convenienza sarebbe nel fruire degli aggiornamenti delle xiaomi.eu: giusto?
Grazie e scusate ma cerco pian piano di capire

OniNemesis
Ospite

Si la xiaomi.eu è una multilanguage.

Angelo
Ospite
Angelo

Dunque: vorrei acquistare un mi5 con lingua italiana da inserire e non vorrei sbloccare il bootloader, ricevendo comunque gli ota; sapresti dirmi quale versione firmware acquistare e cosa fare dopo? Leggevo di recente una guida che prevede l’italiano senza sblocco del bootloader. Cosa mi consigli, mi spiegheresti? Grazie

Angelo
Ospite
Angelo

per quanto riguarda la mancanza della banda 20, utilizzando vodafone, che voi sappiate si notano problemi col 4g? Incide solo sul 4g la mancanza? In generale, poi, qual è la vostra esperienza col mi5? Soddisfacente? Ricezione, connessione, etc.? (Mi piace il nubia z11 ma mi dicono che utilizza memorie vecchie)

Alessandro
Ospite
Alessandro

domandona:
ma se sono italiano residente in italia MA non necessito della lingua italiana su smartphone…. ha comunque senso mettere la miui.it?
oppure basterebbe la xiaomi.eu ?

voi avete scritto che la .it ha “alcune ottimizzazioni specifiche per il nostro paese”, non potreste precisare quali?

cioè il dubbio amletico è: la .it e .eu sono pressochè versioni UGUALI? intendo parlando di ottimizzazioni software,ram, servizi google…. ecc. il tim italiano che fa praticamente prende la eu gia ripulita da servizi cinesi e ci metta l’italiano?

Angelo
Ospite
Angelo

credo poi che la eu nn riceva ota; la it?

SAngeli
Ospite
SAngeli

Ciao Simone, per prima cosa desidero ringraziarti molto per aver redatto questo articolo che trovo utilissimo. Sostengo che ci sono moltissimi utenti, come me, che non conoscono il mondo della MIUI e Xiaomi e sono confusi quando vedono che esiste più di un posto da dove poter scaricare una ROM. Sostengo che parte di questo problema ne deriva dal fatto che la ditta Xiaomi non abbia ancora ufficialmente aperto le sue frontiere al mercato europeo. Venendo alla mia domanda, ho fatto alcune ricerche per cercare di capire da dove sia meglio scaricare la ROM (tra miui.it e xiaomi.eu) anche perchè… Leggi il resto »

Alessandro
Ospite
Alessandro

ti adoro. non sono gaio ma ripeto che ti adoro. finalmente uno che ragiona come me, che capisce la difficolta del tutto e la assurdita di mille versioni intrecciale tra cui la differenza tra le 2 custom rom EU e IT. parole santissime quello che dici lo vorrei capire anche io . su . EU dicono “Our ROMs features (Whats not in Global)” e fanno UNA DETTAGLIATISSIMA LISTA DI FEATURES. insomma ma lla fine il team italiano cosa crea a fare una sua rom, se l’italia in pratica fa solo le TRADUZIONI? sul sito italiano dicono che anche loro lavorano… Leggi il resto »

Max
Ospite
Max

a me sembra molto semplice invece, global stable e basta, poi quando arriva anche l’italiano sul tuo device è meglio altrimenti si va di inglese.

Francesco M
Ospite
Francesco M

Ho un redmi note 4 64gb con versione MIUI Global Stable, secondo voi aggiungeranno la lingua italiana nei prossimi mesi? Non sono in grado di cambiare la rom, lo uso inglese. Grazie

Carlo
Ospite
Carlo

una domanda, ma quindi lo xiaomi mi 5 attualmente è l’unico ad avere la lingua italiana con la global stable o ci sono anche altri dispositivi xiaomi sempre con la global stable in ita?

n.b. non parlo della global developer dove è presente l’italiano solo della stable

L0cutus
Ospite
L0cutus

un grandissimo articolo che ha fatto un po’ di ordine nel caos che avevo in testa (ho appena preso un redmi 4 pro/prime a mio figlio…) GRAZIE!

Ricardo
Ospite
Ricardo

per passare da global beta a stable su mi5 è necessario sblocco del BL o permessi di root? Potrete spiegarmi a grandi linee la procedura? Ho appena preso mi5 ed è il mi primo xiaomi….

Max
Ospite
Max

credo di si.

Max
Ospite
Max

Salve, mi è arrivato da gear best il redmi note 4 per una amica, appena acceso ho notato che aveva la global stable e cercando l’aggiornamento mi ha installato la MIUI Global 8.1 | Stabile esattamente la 8.1.2.0 (MBFMIDI). Smanettando sulle impostazioni in addittional setting ho visto che era localizzato in italia (come da me indicato nella fase di start up) e mettendo la lingua italiana tutto si è trasformato in Italiano. Ma scusate ma la global stable non è manchevole della traduzione Italiana? quindi non è la rom ufficiale? e se non lo è come ha fatto a fare… Leggi il resto »

fabrizio
Ospite
fabrizio

Ciao, ho un redmi note 3 pro SE con installata la developer ROM 7.1.5 (installata da me all’acquisto) e vorrei passare alla versione global stable presa dal medesimo sito http://en.miui.com/download-301.html#449 posso seguire la procedura per installare la developer (download della rom sul device ed aggiornamento tramite l’updater del telefono) oppure c’è qualche altro passaggio da seguire prima?

Cristian Martina
Ospite
Cristian Martina

Ciao.
Ho comprato da gearbest il redmu note 3 pro.
Mi è arrivato oggi… Stupendola cosa brutta è la rom farlicca, 8.0.1.0.0 in italiano e non ci sono aggiornamenti.
Da fastbootmi risulta sbloccato il bootloader.
Possono?
Com’è faccio a sapere se è sbloccato con il metodo ufficiale e quindi vado di twrp standard o non ufficiale e avrò problemi?
Grazie.

Roberto Bernardini
Ospite
Roberto Bernardini

Il MIUI Global Stable quindi non ha la Lingua Italiana per il Xiaomi Redmi Pro?

Omar Roba
Ospite
Omar Roba

Ciao Simone,
grazie per l’articolo… E’ veramente molto chiaro ed esaustivo, serve a fare chiarezza in un campo in cui certe informazioni vengono centellinate a chi non è nella stretta cerchia dei guru (o presunti tali).
Detto questo, mi sovviene una domanda: visto che il problema della localizzazione è fonadamentalmente risolvibile anche con strumenti “ufficiali”, qual’è il motivo per cui gli store propinano le rom “farlocche”? E’ una questione economica?
Ancora grazie e buon lavoro

Proxima8
Ospite
Proxima8

La MIUI Global Stable del Redmi Note 4 NON include l’italiano, almeno fino alla versione
V8.0.4.0.MBFMIDG (MIUI8) a oggi l’ultima disponibile. Per avere l’italiano ho installato la
MIUI Global Developer 7.1.19 (MIUI8) e non è necessario sbloccare il bootloader, basta scaricare l’archivio nella memoria del telefono e aggiornare tramite archivio.

Paolo Bianco
Ospite
Paolo Bianco

davvero un articolo interessante ed esaustivo, l’unico appunto e’ che da possessore di redmi 4 non ho trovato la global stable per il mio termnale, non e’ presente sul sito xiaomi e sinceramente non so il perche’. hai qualche info in merito? grazie e buon lavoro 🙂

scamorza
Ospite
scamorza

Salve Simone, ho comprato pochi giorni fa un redmi 4 international version su impostazioni in italiano vedo miui global stabile 8.1 , 8.1.2.0.0 mbemidi ; loro dicono supports OTA it is original and international. Secondo te si aggiornerà davvero? Di che rom si tratta?

Angelo
Ospite
Angelo

Ciao

Attualmente nel mio mi 6 ho installata la miui global stabile 8.5.1.0 Ncamieg posso passare, tramite l’update, alla miui_MI6Global_7.10.12_d73ca1d4cb_7.1 (developer).
Chiarisco che con la stabile ho il bootloader bloccato e nonostante abbia seguito la procedura prevista non riesco a sbloccarlo.
Evidentemente penso, se opero tramite l’updater non devo fare nessun wipe

Grazie per la risposta

Nicola Pellegrin
Ospite
Nicola Pellegrin

Finalmente una guida che definirei perfetta nei contenuti, ma soprattutto chiara nella loro esplicazione. Complimenti.
P.S: l’ho già bookmarkata, mi raccomando non cambiategli url 😉

Max Cerba
Ospite
Max Cerba

Oohhh un po’ di chiarezza..ora chiedo un illuminazione. Ho una rom farlocca e vorrei alla fine montare la miui 9. Mi potreste dire come? Gracias da Max Redmi note 4x 3/16 snapdragon android 6 e miui farlocca 8

Yuto Arrapato
Ospite
Yuto Arrapato

Due domande da neofita che sta puntando il mi8
1)se voglio I l massimo della stabilità che versione puntare?

2) la China stable se metto manualmente le gapps e play store poi funzionerà perfettamente o è instabile specie notifiche?
Grazie

XiaomiToday.it - La community italiana n.1 per i prodotti Xiaomi
Confronta prodotti
  • Total (0)
Compare